Am 17. Februar hatte die FDP-Paris die Gelegenheit, ein Expertengespräch bei Pasta und Vino zum Deutsch Französischen Kulturaustausch im Bereich Film zu führen. Wir sprachen mit Herrn Dieter Mueller, langjähriger Resident, Journalist und Filmverleiher in Paris. Herr Mueller ist ein intimer Kenner des deutsch-französischen Kinos, zu dessen beruflichen Erfolgen u.a. der Verkauf des französischen Kassenschlagers "La Boum - Die Fete" nach Deutschland gehört hat.
Die Gründe für das häufige Scheitern deutscher Filme in Frankreich sieht Mueller hauptsächlich in einer verfehlten Vermarktungsstrategie der deutschen Produzenten. Diese gehen oft mit überzogenen Preisvorstellungen in die Verhandlungen über den Verkauf ihrer Filme nach Frankreich. Des weiteren werden sehr häufig ungeschickte Titel und für die andere Kultur unverständliche Ankündigungstexte gewählt. Dies gilt übrigens auch für den Export französischer Filme nach Deutschland, der seit Ende der 90iger Jahre bei weitem nicht mehr so erfolgreich läuft, wie in der Vergangenheit.
Da alleine in der Region Paris ein Markt von 30.000 deutschsprachigen Residenten (plus Germanistikstudenten) besteht, lassen sich deutsche Filme in Pariser Kinos in der Regel gut vermarkten. Wichtig ist dabei allerdings eine innovative Marketingstrategie, um die Zielgruppe zu erreichen. Mueller hatte z.B. großen Erfolg mit deutschsprachigen Anzeigen im "L'office de spectacles". Einen Ruf nach mehr Staat in der Filmförderung möchte sich Mueller grundsätzlich nicht anschließen. Gefragt ist vielmehr innovatives Unternehmertum auf Seiten der deutschen Produzenten, deren Filme sehr häufig nicht den Geschmack eines internationalen Publikums treffen. Die einzig nennenswerte politische Einflussmöglichkeit sieht Mueller in einer gezielten Ausweitung der deutsch-französischen Filmförderung, um mehr zweisprachige Koproduktionen zu ermöglichen, die von Anfang an beide Märkte bedienen können.
- Guido Fiebes -
Kommentar schreiben